首先申明，发这个帖子的目的绝对不是找茬或者是捣乱，只是作为一个普通的ept-fans，其实用存档补丁很久了，指出一点小小的问题罢了。
首先感谢ept对人名的翻译，让很多不是很专业的玩家感受到了家大的方便....给小组提几点建议而已，请大家一起讨论下....
1。对于一般人名的翻译，我觉得可以稍微简化一下，比如姓名没有重复的球员，就可以只写出其的family names，比如 威廉.加拉 只写为 加拉 ；丹尼尔.阿格 写为 阿格 即可，这样，既简化了名字，又给小组省了很多工作量；
2。对于family names有重复的球员，我觉得可以分为两种情况处理，对于其中一名名气很大的球员，就只用他的family name，而其他球员则用全名，比如爱尔兰人达米恩.达夫 damien DUFF 直接翻译为 达夫 即可，而对于北爱尔兰球员 迈克尔.达夫 MICHEAL DUFF则应该全名 迈克尔.达夫；如贝隆（阿根廷）\ 达里奥.贝隆( 巴拉圭）等；而对于名气差不多的和有亲属关系的，则应该用都用全名，比如 丹尼尔.尼库莱（D.NICULAE)和马柳斯.尼库莱（M.NICULAE），以及亚亚.图雷和科洛.图雷等...
3。对于姓名不是来自英语的，则该按照原来的语言翻译，可以么？比如欧塞尔球员法国人LEJEUNE小组译为
“莱约尼”，这个是ENGLISH，而我觉得可以采用法语标准译法“勒热纳”更好，比如巴伦西亚球员ALEXIS小组译为“阿莱克西斯”，可以采用西语译法“亚利克西斯”；新晋国米小将桑顿SANTON也是英语翻译，可以采用意大利语正译：“圣通”.....
4。个人觉得可以参照一下足球周刊每年的秩序册，它的翻译是很准确的。
最后还是希望EPT越做越好！
