EPT 官方论坛 » 实况存档数据区 » 个人对ep系列的存档翻译的一点小建议

17 ‹‹12

打印

[讨论] 个人对ep系列的存档翻译的一点小建议

washentao

东临碣石

一线替补

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2008-9-19 19:58 只看该作者

确实有些已成名的大牌球员没有必要用全名，平时怎么叫的就怎么命名，这样比较习惯。名气差一点的就用全名吧，以防混淆

TOP

goalrock

DIYER☆战神

一线主力

Rank: 4

☆音乐诗人☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2008-9-19 20:02 只看该作者

LZ看似简单的几句话, 但对做补丁的人来讲却是一种挑战, 想想如果全部按照球员是哪国人就按他那国家的叫法来翻译, 那我们做补丁的岂不是要学贯中西, 懂好几国语言. 游戏里那么多人来自不同国家,这样弄下来其实已经不单单上工作量的问题了.

TOP

Christin

まえだとし

预备队

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前在线

13^# 大中小发表于 2008-9-19 20:27 只看该作者

回复 12# goalrock 的帖子

就是感觉翻译某些人名字有些偏差，这个也是难免的....还是觉得照周刊的那本秩序册来翻译较好...

ONCE RED，ALWAYS RED 一日为红，终生为红

TOP

囚星

彪悍的人生不需要解释

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

君子坦荡荡小人长戚戚

尤文图斯意大利

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2008-9-19 20:35 只看该作者

众口难调啊~

EPT Editing Team - 一囚成名

TOP

国米万岁

莫拉蒂我干爹

一线替补

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2008-9-19 21:41 只看该作者

楼主说得好啊。。。我也比较喜欢你说的这个翻译方法。。。

~~~這個年纪没冇愛,也没冇未來oоΟ

TOP

gaoxiang-666

高工

一线主力

Rank: 4

功夫之王

休斯顿火箭客场

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2008-9-19 22:58 只看该作者

追求完美
支持一个
赞！

我一直在努力......

TOP

极品公子

深海o(∩_∩)o...

一线主力

Rank: 4

浩浩

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2008-9-19 23:18 只看该作者

首先会员的热心建议是很好的。
不过周刊秩序手册只是参照之一罢了。也很准但是
还得参考很多的其他方面。你那样就使工作量继而增加很多。
也会产生大家对球员更记的混乱些。貌似会和大家普遍了解的有一些冲突。
众口难调。EPT的存档一向已经很严谨了。
对你的1：还是支持全名。
2 小组存档已经基本做到了。
3.和实况本来名，电视台=可能很多名不符
4参考之一。不能拿它当风向标，唯一。

[ 本帖最后由极品公子于 2008-9-19 23:21 编辑 ]

空闲ing。。。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

17 ‹‹12