aleale

在提问之前，请先查看发布帖中注意事项，以及本贴首页整理的问题集。在仔细看过之后，如果无法解决再提问。

在此重申，另开新帖讨论本补丁者删贴，也请大家在本帖讨论相关问题。请节约论坛资源。

【补丁的一些注意事项】
1、本补丁本补丁目前不包含存档和球衣文件，为纯原版汉化补丁，后续更新视精力和时间而定，有BUG请大家在EPT官方论坛专贴报告，并且附带一张BUG处的图片，这样更方便我们改进查找错误，仅仅是说XXXX地方有汉化错误，我们会直接无视，请大家提交BUG汇报更有效率，谢谢；

2、导入补丁时，请使用补丁包内自带的AFSExplorer_3.7导入，将对应文件夹中的补丁批量导入对应文件，DKZ对本游戏支持不够好，因此采用DKZ导入方式导致出问题的，请自行负责。

3、在使用AFSExplorer_3.7首次读取0_text.afs和J_text.afs的原版文件时，请选择“不重建afs”，因为重建之后文件内部扩展名会发生改变，导致菜单无法导入或者字库导入不全；在不重建afs读取原版文件完成之后，再导入完成补丁文件夹中的文件时，再按照提示重建afs，并且改为原名即可。


Q:第一次提示重建时选了否，但还是自动重建了怎么解决啊?
A:只要第一次提示不选重建，那么接下来的程序运行就不是自动重建，是读取数据而已。放心操作即可。

Q:为什么正确导入补丁操作出现队名日文？
下了JWE2008CC 中文1.0补丁 按照教程导入补丁，刻盘出现中文菜单球队名和球员名却是日文的，到底问题出在那，求助！ 已经重复补丁过程2~3次还是这样！
A:关于菜单汉化失败的问题：
菜单是J_TEXT.afs里面的大量扩展名为str的文件，如果你的J_text.afs不是原始的，或者是在原始基础上，用afs3.7软件首次读取后重建afs过的，那么这些str文件就会自动命名为bin，而在补丁包中，我们菜单文件的扩展名是按照原始命名为.str的，这样你的afs文件自然无法导入这些str文件，因此菜单就仍然是日文。
解决方法就是要么你注意使用补丁注意事项的第三条，要么你就将j_text补丁文件夹中的全部扩展名为str的改名为bin，然后批量导入。只要注意你打开的afs文件的扩展名和导入的文件的扩展名一致，就能保证正确导入了。
关于球队名汉化失败的问题：
球队名是在SLPM_550.33这个文件里，请问你操作的时候替换了补丁包中的同名文件吗？
关于球员名汉化失败的问题：
球员名是在0_TEXT.afs文件夹下的编号为64和65的2个文件，请仔细检查是否正确导入了。

Q:我习惯用自己的名字建立个球员  但打上这个补丁后 找不到 "杨"字了   以前一直都是用yao  和  u  这两个假名拼成  打上这个补丁后拼不出 "杨"字了,麻烦各位了 帮我解决一下  是不是字库少字了
A:实际上你是采用的日文汉字拼写的这个字，而在现在的字库中是已经重写了简体中文字库，因此没有原版输入的方式了，暂时没办法解决。


[ 本帖最后由 aleale 于 2008-9-22 00:32 编辑 ]

my819793

第一次提示重建时选了否，但还是自动重建了怎么解决啊








这里选了否，马上就出现下面这个窗口




这个窗口一关，马上开始自动重建了。。。。。。

[ 本帖最后由 my819793 于 2008-9-21 18:46 编辑 ]

小马哥998

站位子

une21

AC米兰的卡福没有汉化，还是日文名

leverto

奇怪，我那绝对是原始镜像，绝对没修改过，以前ept补丁都顺利，这次太诧异了

lulu_yy

老大们  小弟按照步骤已经打好补丁 没有出现汉化不完全的情况 . 但有一个问题 希望高手能帮忙解决   我习惯用自己的名字建立个球员  但打上这个补丁后 找不到 "杨"字了   以前一直都是用yao  和  u  这两个假名拼成  打上这个补丁后拼不出 "杨"字了

麻烦各位了 帮我解决一下  是不是字库少字了

rxgdzwm

引用:

原帖由 une21 于 2008-9-21 20:24 发表
AC米兰的卡福没有汉化，还是日文名

原来是卡福啊，我的也是日文名！

国米球徒

大家看看罗纳尔多的头！

附件: 20080922245.jpg
下载地址: 点击这里下载
预览: 附件: 20080922244.jpg
下载地址: 点击这里下载
预览:

阿育王

国家队名是那几个文件？能告诉我吗 想改成英文的

ono0832

博尔顿有个葡萄牙籍球员没汉化？


<br /><div class="box postattachlist"><dl class="t_attachlist"><dt>
附件: <a href="http://www.rayfile.com/files/6d75d1c7-8979-11dd-afc0-0019d11a795f/">1.JPG</a>
<br />下载地址: <a href="http://www.rayfile.com/files/6d75d1c7-8979-11dd-afc0-0019d11a795f/"><font color="#FF0000">点击这里下载</font></a>
<br />预览:
<a href="http://www.rayfile.com/files/6d75d1c7-8979-11dd-afc0-0019d11a795f/"><img src="http://prefile17.rayfile.com/zh-cn/thumbnail/90bfe25a0e1f80bc2f1c2ec764357aeb/thumbnail.jpg" /></a>
</dt></dl></div>

[ 本帖最后由 ono0832 于 2008-9-23 22:11 编辑 ]